:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y Journalist: I remember you've said the death is psychologically just as important as birth, and like that it is an integral part of life. But surely it can’t be like birth, if it is an end.
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 记者：我记得您曾经说过在人们心里死亡就和出生一样重要，就好象它是生命不可缺少的一部分。但显然它如果是一种结束的话，它就不可能象出生一样了。
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y Carl Jung: Yes, if it’s an end, and then we are not quite certain about this end, because you know there of this peculiar faculty of the psyche, the division that entirely confined to space and time. You can have dreams or visions of the future; you can see the pounding of clocks and such things, only ignorance denies these facts. This is whatever they do exist and the excess is always. So the psyche show exactly in part, at least, is not depended upon these confinements, and then what, men's psyche is not on the (that) obligation to live entire men’s life alone, although they doesn't. Then, to that extent, men’s psyche is not suit to do those, and that may serve a practical continuation of life, of soul, psycho existence, the owned time and space.
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 卡尔 荣：对，如果死亡是一种结束，那么我们对于这种结束还不是相当的确定，因为关于（死亡）这种奇特的精神力，这种被定义为将时间和空间完全划分开的分界线（我们了解的还不是很清楚）。你可以对未来抱有梦想和希冀，你可以看到时钟的摇摆，只有无视才会否认这些事实。这就是无论怎样它们总会存在的原因。因此，精神至少从某方面显示出了它是不依赖这些限制的，那么然后呢，精神就并不需要单独的伴随一个人的一生，尽管它们也没这么做。那么从这个层次上说，人的灵魂就并不是和某个人配套的，它将会造成生命的延续，只是在精神上有灵魂的存在，有时间和空间。
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y Journalist: do u, yourself, believe the death is probably the end,do u believe?
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 记者：你，你自己相信死亡就是结束吗？
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y Carl Jung: well, I can’t say. Belief is a difficult thing for me, I don’t believe. I must have a reason for what's up,what is this. Either I know I see, and even I knew it, I don't need to believe it. If, I don’t allow myself to believe a thing just for the sake of believing it, I can’t believe it, but when there are sufficient reasons to support it and for acceptance, I shall accept it. We have to recognize the possibility of so-so, you know.
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 卡尔 荣：这个我不好说。相信对我来说是件困难的事，我不相信。我必须找到个原因（来说明）这到底是怎么回事，这个东西是什么。不管我是知道我看见过，甚至我本来就知道，我也不需要去相信它。我不会让自己为了去相信一件事而去相信，我不会相信，但是当有了足够的理由去支持它，接受它的时候，我会去接受。我们不得不承认某些事情的可能性。
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y Journalist: well that you told us that we should regard death as a goal,and distinguish the basis to obay.What advice would you give to people tonight in their later lives when they must do effective live?
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 记者：您已经告诉我们应该将死亡看成一种目标，并且认识到应遵循的原则。您今晚有没有什么建议给大家，关于人们今后的生活？
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 1944年，由于心脏病，荣格产生了濒死感觉，从而改变了他对人类意识的理解，他说道：“死后发生的事情极其辉煌灿烂，难以形容，我们的情感和想象力无力描述其大概。”荣格是瑞士著名心理学家，曾被认为是弗洛伊德精神分析学派的继承人，后因观念冲突与弗分道扬镳，自创分析心理学。这段视频是荣格谈论死亡的对话，也许，死亡并未如我们想象的可怕。-psytopic.com
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 以下是荣格对患心脏病时经历濒死体验的描述：
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 我感觉自己上升到了很高的空间中。在很远的下方，我看到了地球。沉浸在一片辉煌的蓝光中。我看到了深深的蓝色的海洋和大陆，远远地在我脚下是锡兰（译者注：斯里兰卡的旧称）。在我前面远方是是印度次大陆。我的整个视野没有包含整个地球，但是其球状依然清晰可辨。透过那片蓝光，地球的轮廓闪着银白色的光。在许多地方，地球似乎被上了颜色，或被点缀着暗绿色象被氧化过的银一样的颜色。左边是广阔的深黄色的阿拉伯沙漠。后方是红海，就象在地图的左上方。地中海我只能看到一点。其它都有点模糊不清。我还看到冰雪覆盖着的喜马拉雅山，但她有些雾朦朦的。后来我知道要能看到地球的这种景象，我得离开地面约一千英里。
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 沉思了一会儿，我转过身来，似乎现在我转向地球的南方，不远处我看到一块黑黑的大石头，就象陨石一样，有我房子那么大。它漂浮在空中，我自己也漂浮在空中。
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 我在孟加拉湾曾看到过类似的石头，有些已被镂空作成了寺庙。我看到的正是这样的一块石头。在前庭的入口处右边，我看到一个黑色皮肤的印度人正静静地坐在石头长凳上双盘打坐。他穿着白色长袍。我知道他知道我的到来。上了两级台阶后就进了这个前庭了。里面左边是这座寺庙的入口。里面有数不清的小小的碟状可可油灯在点着，当我走近近进入石头中的台阶时，一件奇怪的事发生了：我感到似乎世俗的一切东西都被从我身上剥去了——所有我追求的、我一心所愿的、我所想世上变幻不定的东西——都象被脱皮一样被从我身上脱去了。这是一个极度痛苦的过程。但是还是有一些东西留下了，似乎是我做过的事情的经验，我身边发生过的事情的经验。我也可以这么说，它跟着我，我就是它。这个经历给我一个我极度贫穷，但同时又非常充实的感觉。我不想再要任何别的东西。我以一种客观的形式存在，我就是一直这样存在的。开始时被抢夺、剥夺、烟灭的感觉占据了我。现在突然那些东西变得无足轻重了。再也没有那种象是被掠夺的难过——相反我已拥有我的一切。
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 另一件事吸引了我的注意力：当我走近那座寺庙时，我有一种确信我将走进一个有光照着的屋子，在那里我将遇到所有与我属于同一个群属的人们。在那里我将明白——这我也是确信无疑——我在其中的因缘关系。我将知道在我之前的情形，我之所以存在的原因，以及我将来的归宿。我非常确信一旦我进入这个石头中，所有这些问题的答案都会水落石出。在那里我将遇到知道这些问题答案的人。
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 当我正在想这些问题时，又一件事吸引了我的注意力。从我下方，从欧洲方向飘上来一个影象。那是我的医生，或只是象我的医生。镶在一个金色的框中或是一个金色的花环里。但我立刻知道：“啊哈，是我的医生，是他在给我治疗。现在他是以他的本像到来。在人世中他以一种本像的世间表现出现，他的本像在最初就存在了。”
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 也许我现在也是以自己本像出现，但我并没观察到当这一点，只是想当然罢了。当抢救我的医生站在我面前时，一个无声的思想交流在我们之间进行：医生是地球派来向我传达一个信息，那里正抗议我的离去。我没有权力离开地球，我必须回去。我知道这信息的一瞬间，我看到的景象顿时消失。
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 我感到深深的失望。因为现在好象一切都落空了，我被剥夺的那次痛苦经历全白费了。我没有被允许进入那座庙宇，没能加入我所属于的群属。现在我必须再回到那“盒子系统”，因为在我看来似乎在宇宙的范围后面，我们这个三维空间是人工建造起来的，在这里每个人都自己坐在一个小盒子里。生活和整个世界给我的印象就象一座监狱。现在我必须重新说服自己这里的一切是重要的。它带给我烦恼无以计量，但我必须重新认为它是自然的。我曾经很高兴能摔掉了它，现在我必须重新象别人一样被一根线吊在一个盒子中。
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 我从心里对我的医生非常反感，因为他把我救活了。但同时我又为他的生命担忧，因为他曾经在我面前呈现出他的本像。当一个人获得这种本像时就异味着他就要死了，因为他已经属于了一个更大的群属。突然我产生了一个可怕的念头，医生将代替我去死。所以我尽我所能和他谈这件事情，但他并不相信我。
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 我确实是他最后一个病人。1944年4月4日，我仍然记得我被允许坐到自己床边的这一天，我的医生睡在床上再也没能起来。我听说他得了间歇性高热，不久就死去了。
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y 本段文字摘自：《记忆·梦境·映像》
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y ( Memories, Dreams, Reflections )
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y :þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y Psytopic组稿作品
:þ\$±ÕØïwrwww.kjzx.netm}d£;Ä¡<Y
